Polaris in the Night

Polaris in the Night is the ending theme song for the second season of the anime adaption The Eminence in Shadow (陰の実力者になりたくて！). The song was preformed by the voice actresses of the Named Numbers: Ikumi Hasegawa, Maaya Uchida, Mayu Minami and Ryōko Maekawa.

Lyrics

 * -|Kanji=

どこまでも 深ふか い　 闇夜やみよ と 思おも って 目め を 瞑つむ ってた 呼よ びかける 星ほし の 声こえ に 気き</rt> づけないまま 眩まぶ</rt> しくはない 淡あわ</rt> い 灯あかり</rt> 心地ここち</rt> いい　そんなあなたを 知し</rt> らぬうちに　 目め</rt> で 追お</rt> いかけた 息いき</rt> を 切き</rt> らして ああ　もつれそうになっても この 気き</rt> 持も</rt> ちははじめて 見み</rt> たことのない 自分じぶん</rt> に 逢あ</rt> える 予感よかん</rt> が 止<rt>と</rt> まらない… 目<rt>め</rt> の 前<rt>まえ</rt> の 道<rt>みち</rt> を 走<rt>はし</rt> る 遠<rt>とお</rt> く、 迷<rt>まよ</rt> っても 見上<rt>みあ</rt> げれば　あなたは 変<rt>か</rt> わらないで そこに 居<rt>い</rt> ることを 不思議<rt>ふしぎ</rt> 　でも　 信<rt>しん</rt> じられる 風<rt>かぜ</rt> が 強<rt>つよ</rt> い 日<rt>ひ</rt> も Over You 届<rt>とど</rt> けようとしなくたっていい ねえ ( 知<rt>し</rt> ってる？) すべての 星<rt>ほし</rt> が 回<rt>まわ</rt> りながら あなたを 目指<rt>めざ</rt> してる Polaris in the Night (Shala Shala-la)

出口<rt>でぐち</rt> などは 無<rt>な</rt> い　 深淵<rt>しんえん</rt> 下<rt>した</rt> を 向<rt>む</rt> いて 決<rt>き</rt> めつけた 藍<rt>あい</rt> に 慣<rt>な</rt> れた 目<rt>め</rt> に 届<rt>とど</rt> いたのは、 光<rt>ひかり</rt> それは　 導<rt>みちび</rt> いているようで ( 聴<rt>き</rt> こえてる) 気<rt>き</rt> にもしていないような ( 響<rt>ひび</rt> いてる) 「 君<rt>きみ</rt> の 意思<rt>いし</rt> でついておいで」と 笑<rt>わら</rt> うの 果<rt>は</rt> てのない 道<rt>みち</rt> を 走<rt>はし</rt> る それが 嬉<rt>うれ</rt> しくて 大丈夫<rt>だいじょうぶ</rt> 　わたしは 変<rt>か</rt> わらないで ここに 居<rt>い</rt> ることを 素敵<rt>すてき</rt> だと 感<rt>かん</rt> じられる 雨<rt>あめ</rt> が 降<rt>ふ</rt> っても Over You 立<rt>た</rt> ち 込<rt>こ</rt> める 雲<rt>くも</rt> の 先<rt>さき</rt> うつろう 世界<rt>せかい</rt> 　あなたは 真<rt>ま</rt> ん 中<rt>なか</rt> にいるの 自由自在<rt>じゆうじざい</rt> に わたしも 行<rt>い</rt> きたい 派手<rt>はで</rt> な 流星<rt>りゅうせい</rt> じゃなくても 闇<rt>やみ</rt> から 闇<rt>やみ</rt> 　 走<rt>はし</rt> る 一瞬いっしゅんの光ひかりになれる Over You 目<rt>め</rt> の 前<rt>まえ</rt> の 道<rt>みち</rt> を 走<rt>はし</rt> る 遠<rt>とお</rt> く、 迷<rt>まよ</rt> っても 見上<rt>みあ</rt> げれば　あなたは 変<rt>か</rt> わらないで そこに 居<rt>い</rt> ることを 不思議<rt>ふしぎ</rt> 　でも　 信<rt>しん</rt> じられる 風<rt>かぜ</rt> が 強<rt>つよ</rt> い 日<rt>ひ</rt> も Over You 届<rt>とど</rt> けようとしなくたっていい ねえ ( 知<rt>し</rt> ってる？) すべての 星<rt>ほし</rt> が 回<rt>まわ</rt> りながら あなたを 目指<rt>めざ</rt> してる Polaris in the Night (Shala Shala-la)

Doko made mo fukai yamiyo to Omotte me o tsubutteta Yobikakeru hoshi no koe ni kizuke nai mama
 * -|Romaji=

Mabushiku wa nai awai tomoshibi Kokochii sonna anata o Shiranu uchi ni me de oikaketa Iki o kirashite

Aa motsuresou ni natte mo Kono kimochi wa hajimete Mita koto no nai jibun ni aeru Yokan ga tomaranai...

Me no mae no michi o hashiru Tooku, mayo tte mo Miagereba anata wa kawara nai de Soko ni iru koto o Fushigi demo shinjirareru Kaze ga tsuyoi hi mo Over You todokeyou to shinaku tatte ii Nee (shitteru?) Subete no hoshi ga mawari nagara Anata o mezashiteru Polaris in the Night

(Shala Shala-la)

Deguchi nado wa nai shinen Shita o muite kimetsuketa Ai ni nareta me ni Todoita no wa, hikari

Sore wa michibiiteiru you de (Kikoeteru) Ki ni mo shite inai you na (Hibiiteru) "Kimi no ishi de tsuite oide" to Warau no

Hate no nai michi o hashiru Sore ga ureshikute Daijoubu watashi wa kawara nai de Koko ni iru koto o Suteki da to kanjirareru Ame ga futtemo Over You tachikomeru kumo no saki Utsurou sekai anata wa mannaka ni iru no

Jiyuu jizai ni Watashi mo ikitai Hade na ryuusei janakutemo Yami kara yami hashiru Isshun no hikari ni nareru Over You

Me no mae no michi o hashiru Tooku, mayo tte mo Miagereba anata wa kawara nai de Soko ni iru koto o Fushigi demo shinjirareru Kaze ga tsuyoi hi mo Over You todokeyou to shinaku tatte ii Nee (shitteru?) Subete no hoshi ga mawari nagara Anata o mezashiteru Polaris in the Night (Shala Shala-la)

An endlessly deep dark night I thought as I closed my eyes Still unaware of the voice of the star calling out to me
 * -|English=

A faint light not too bright But comforting, that's how you were Before I knew it I was following you with my eyes Even if I run out of breath and start to stumble

I've never felt this before I can't stop the feeling That I can meet a me I've never seen before

I run down the path in front of me I run far, even when I'm lost If I look up, you won't have changed You'll be there It may be strange, but I can believe it Even on windy days I don't have to try to reach over you Hey (Did you know?) As all the stars revolve I keep my sights on you Polaris in the Night

(Shala Shala-la)

There's no way out in this abyss I had already decided as I looked down To my eyes accustomed to indigo Light has finally reached

It's as if it's guiding me (I can hear it) As if I'm not concerned (It's echoing) "Follow your own will and come with me," It laughs

I run on the endless road I'm happy about it It's okay, I won't change I can feel that I'm here Even on rainy days Beyond the clouds that envelop you In a changing world, you're at the center

I want to go freely Just like you Even if I'm not a dazzling meteor I run from darkness to darkness Becoming a momentary light Over You

I run down the road before me Even if I get lost in the distance When I look up, you remain unchanged I can't help but believe It's strange but I can trust Even on days when the wind is strong It's okay not to try to reach you Hey (Do you know?) While all the stars revolve around They're aiming for you Polaris in the Night (Shala Shala-la)

Characters

 * In order of appearance:


 * Lambda - Episode 22
 * Nu - Episode 23, Episode 26
 * Chi - Episode 24
 * Omega - Episode 25